DU TỬ NGÂM
Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y.
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thùy ngôn thốn thảo tâm,
Báo đắc tam xuân huy.
Mạnh Giao. (751-815)
nghĩa:
NGÂM KHÚC cho người CON ÐI XA
Mẹ hiền cầm sợi chỉ trên tay,
Người con sắp đi xa khoác lên mình tấm áo.
Gấn đến ngày đi, mẹ khâu thật kỹ,
Ý mẹ e rằng con đi lâu lắm mới quay về.
Ai nói được rằng tấc lòng của cỏ,
Ðền bù nổi ba xuân nắng ấm?
Thơ:
Mẹ hiền se chỉ trong tay
khâu con tấm áo đợi ngày đi xa
sợ con lâu biệt xa nhà
mẹ may thật kỹ áo tha phương này
hỏi lòng tấc cỏ non đây
ơn nào đáp nổi ba mùa nắng xuân
Riêng tặng hai anh CTL & KL
.
